OFW - 海外で働くフィリピン人の物語

OFWとは？

OFW = Overseas Filipino Worker

海外で働くフィリピン人労働者のことです。

数字で見るOFW

約1,000万人が海外で働く
フィリピン人口の約10%
年間約300億ドルの送金
GDPの約10%を占める

なぜ海外で働く？

経済的理由

フィリピンの給与は低い
海外では数倍〜10倍稼げる
家族を養うため

家族への愛

子供の学費のため
家を建てるため
親の医療費のため
「家族のために犠牲を払う」文化

OFWが多い国

中東

サウジアラビア
UAE（ドバイ）
クウェート
カタール

アジア

香港（家事労働者が多い）
シンガポール
日本
台湾
韓国

欧米

アメリカ
カナダ
イギリス
イタリア

OFWの職種

多い職種：

家事労働者 - 香港、シンガポール、中東
看護師 - 世界中で需要
船員 - 世界の船員の25%がフィリピン人
エンジニア - 中東の建設現場
IT技術者 - 欧米、日本
介護士 - 日本、台湾

OFW関連の語彙

日本語	タガログ語
海外労働者	OFW
送金	padala / remittance
帰国	uwi / balik
故郷	probinsya
犠牲	sakripisyo
寂しい	malungkot
家族	pamilya

OFWの苦労

家族と離れる辛さ

子供の成長を見られない
親の最期に立ち会えないことも
ビデオ通話が唯一の繋がり

差別や虐待

一部の国での労働環境
特に家事労働者への虐待事件も
フィリピン政府も問題視

ホームシック

フィリピンの食べ物が恋しい
家族や友達が恋しい
クリスマスに帰れない悲しみ

OFWに関するフレーズ

フレーズ	意味
Kailan ka uuwi?	いつ帰ってくる？
Miss ko na kayo.	みんなが恋しい。
Padala ko na ang pera.	お金送ったよ。
Para sa pamilya.	家族のために。
Ingat ka lagi.	いつも気をつけて。
Mahal na mahal kita.	大好きだよ。

送金文化

仕送りの方法

銀行送金
Western Union
GCash（モバイル送金）
Palawan Express

仕送りの使い道

生活費
子供の学費
家のローン
貯金
親戚への援助

会話例

OFWの家族との電話：

Anak: Mama, kailan ka uuwi? （ママ、いつ帰ってくるの？）

OFW: Sa December, anak. Para sa Pasko. （12月だよ。クリスマスに。）

Anak: Miss na miss na kita, Mama. （ママにすごく会いたい。）

OFW: Miss ko rin kayo. Ingat kayo lagi, ha? （私も会いたいよ。いつも気をつけてね。）

Anak: Opo, Mama. Mahal kita! （はい、ママ。愛してる！）

OFW: Mahal na mahal kita, anak. Study hard! （大好きだよ。勉強頑張ってね！）

「Bagong Bayani」

OFWは「Bagong Bayani（新しい英雄）」と呼ばれます。

理由：

フィリピン経済を支えている
家族のために犠牲を払っている
国の誇り

でも議論も：

政府は「英雄」と呼ぶより、国内の雇用を作るべき
OFWに頼りすぎる経済構造への批判

Pinyaアプリでフィリピン文化を学びましょう！