フィリピンの結婚文化 - 独特な習慣と伝統

フィリピンの結婚事情

フィリピンは世界で唯一、離婚が違法な国（バチカン市国を除く）。

結婚は人生の一大イベントで、盛大に祝われます。

結婚の語彙

日本語	タガログ語
結婚	kasal
結婚式	kasalan
新郎	nobyo / groom
新婦	nobya / bride
婚約	kasunduan
プロポーズ	pagliligaw
教会	simbahan
指輪	singsing

スポンサー制度（Ninong/Ninang）

フィリピンの結婚式ではスポンサーが重要な役割を果たします。

Principal Sponsors（主要スポンサー）

• 新郎新婦の「第二の親」的存在
• 通常、両家から数名ずつ選ばれる
• 結婚生活のアドバイザー的役割
• Ninong（男性スポンサー）、Ninang（女性スポンサー）

Secondary Sponsors

• Candle Sponsors - キャンドルの儀式
• Cord Sponsors - コードの儀式
• Veil Sponsors - ベールの儀式
• Coin Sponsors - コインの儀式

結婚式の儀式

コードの儀式（Cord Ceremony）

• 新郎新婦の肩に∞型のコードをかける
• 二人の永遠の絆を象徴
• スポンサーが行う

ベールの儀式（Veil Ceremony）

• 新郎新婦にベールをかける
• 二人が一つになることを象徴
• これも重要な儀式

コインの儀式（Arrhae）

• 13枚のコインを新郎が新婦に渡す
• 繁栄と経済的な支え合いを象徴
• スペイン統治時代からの伝統

結婚にまつわるフレーズ

フレーズ	意味
Mahal kita.	愛してる。
Pakakasalan mo ba ako?	結婚してくれる？
Oo, gusto ko.	はい、したいです。
Kailan ang kasal?	結婚式はいつ？
Congrats sa inyong kasal!	ご結婚おめでとう！

離婚禁止の国

なぜ離婚できない？

• カトリック教会の影響
• 結婚は「聖なる契約」
• 法律で離婚を認めていない

代わりの方法

• Annulment（婚姻無効） - 最初から結婚が無効だったと認定
• Legal Separation - 別居だが法的には夫婦のまま

Annulmentの現実

• 費用が高い（数十万ペソ）
• 時間がかかる（数年）
• 富裕層しか利用できない

結婚式の特徴

豪華さ

• フィリピン人は盛大な結婚式を好む
• 招待客100〜500人は普通
• 借金してでも豪華にする人も

料理

• ビュッフェスタイルが多い
• レチョン（豚の丸焼き）は定番
• ウェディングケーキも大きい

音楽とダンス

• 生バンドやDJ
• ファーストダンス
• マネーダンス（ご祝儀を体に貼る）

会話例

結婚について話す：

A: Kailan ang kasal ni Maria? （マリアの結婚式はいつ？）

B: Sa December. Sa Tagaytay ang venue. （12月だよ。タガイタイで。）

A: Wow, maganda doon! Sino ang ninong at ninang? （わあ、あそこきれいだよね！誰がスポンサー？）

B: Marami! Mga sampung pares ata. （たくさん！10組くらいかな。）

A: Typical na Pinoy wedding talaga! （本当にフィリピンらしい結婚式だね！）

恋愛から結婚まで

Ligaw（求愛期間）

• 男性が女性にアプローチ
• 家に通う、贈り物をする
• 女性の家族にも認めてもらう

Paninilbihan

• 男性が女性の家の手伝いをする
• 誠意を示す伝統的な習慣
• 今は減っているが地方では残る

---

Pinyaアプリでフィリピン文化を学びましょう！