フィリピンのお正月 - 騒がしくて楽しい年越し

フィリピンの年越しは大騒ぎ

フィリピンの年越しは 世界で最も騒がしい と言われています。

花火、爆竹、クラクション、鍋を叩く音...とにかく賑やか！

お正月の語彙

日本語	タガログ語
新年	Bagong Taon
大晦日	Bisperas ng Bagong Taon
花火	paputok
爆竹	rebentador
深夜の食事	Media Noche
幸運	suwerte
丸い	bilog

新年の挨拶

フレーズ	意味
Manigong Bagong Taon!	明けましておめでとう！
Happy New Year!	（英語でもよく使う）
Maligayang Bagong Taon!	幸せな新年を！
Prosperous New Year!	繁栄の新年を！

年越しの習慣

1. 騒音を立てる

悪霊を追い払う ために、とにかく音を立てます。

花火（paputok）
爆竹（rebentador）
車のクラクション
鍋やフライパンを叩く
叫ぶ

2. 丸いものを揃える

丸い形 = コイン = 繁栄 の象徴。

12種類の丸い果物

テーブルに 12種類の丸い果物 を並べます。

よく選ばれる果物
オレンジ
リンゴ
ブドウ
メロン
スイカ
マンゴー
パパイヤ
パイナップル
バナナ
ランブータン
ロンガン
ポメロ

3. 水玉模様の服

丸い模様 = 繁栄という考えから、 水玉模様（polka dots） の服を着ます。

4. ジャンプする

新年の瞬間に ジャンプすると背が伸びる という迷信。

子供たちは12時ちょうどにジャンプします！

5. 窓とドアを開ける

古い年を出して新しい年を迎え入れるために、窓とドアを開けます。

メディアノチェ（Media Noche）

深夜0時に食べる食事 をMedia Noche（メディアノチェ）と言います。

定番料理：

料理	説明
Pancit	長寿を願う長い麺
Lumpia	春巻き
Lechon	豚の丸焼き
Fruit salad	フルーツサラダ
Spaghetti	フィリピン風甘いスパゲッティ
Ham	ハム
Queso de Bola	赤いチーズ

縁起の良い食べ物：

長い麺 - 長寿
丸い食べ物 - 繁栄
甘い食べ物 - 甘い人生

会話例

年越しの準備：

A: Ready ka na ba sa New Year? （新年の準備できた？）

B: Oo! May paputok na kami at prutas. （うん！花火と果物用意したよ。）

A: Ilang prutas ang binili mo? （何種類の果物買った？）

B: Dose! Para sa suwerte. （12種類！幸運のために。）

A: Nice! Tara, countdown na mamaya! （いいね！後でカウントダウンしよう！）

新年のカウントダウン

Sampu... (10)
Siyam... (9)
Walo... (8)
Pito... (7)
Anim... (6)
Lima... (5)
Apat... (4)
Tatlo... (3)
Dalawa... (2)
Isa... (1)
MANIGONG BAGONG TAON!!!

花火と安全

フィリピンの花火は かなり危険 です。

毎年、花火による怪我人が多く出ます。

1月1日の過ごし方

元日の習慣：

家族と過ごす
残り物を食べる
のんびり休む
教会に行く人も

縁起を担ぐ：

借金を返す（新年に借金を持ち越さない）
掃除をしない（幸運を掃き出さない）
お金を使わない（お金が出ていかないように）

フィリピンの正月 vs 日本の正月

	フィリピン	日本
雰囲気	賑やか	静か
音	花火・爆竹	除夜の鐘
食事	メディアノチェ	おせち
服	水玉模様	和服・普段着
活動	パーティー	初詣

Pinyaアプリでフィリピン文化を学びましょう！